Glosar: termenii italieni și ce înseamnă
Actele italiene folosesc termeni care nu au un echivalent evident în română, iar traducerea literală duce adesea în eroare. Aici sunt cei care apar cel mai des, cu efectul lor practic, nu doar cu traducerea.
Fazele și actele
| Termen italian | Sens | Ce înseamnă practic |
|---|---|---|
| Indagato | Persoană investigată | Nu sunteți încă inculpat |
| Imputato | Inculpat | După trimiterea în judecată |
| Avviso di garanzia | Aviz de garanție | Vă informează, nu vă acuză definitiv |
| Avviso ex art. 415-bis | Încheierea urmăririi | Douăzeci de zile pentru a acționa |
| Decreto penale | Ordonanță penală | Cincisprezece zile pentru opoziție |
| Archiviazione | Clasare | Nu este o hotărâre de achitare |
Măsuri și libertate
| Termen italian | Sens | Ce înseamnă practic |
|---|---|---|
| Fermo | Reținere | Dispusă de procuror |
| Arresto | Arestare | În flagranță |
| Custodia cautelare | Arest preventiv | Nu este pedeapsă |
| Convalida | Validare | În nouăzeci și șase de ore |
| Riesame | Contestația măsurii | Zece zile de la executare |
| Obbligo di firma | Obligația de prezentare | Măsură neprivativă |
Procesul și hotărârea
| Termen italian | Sens | Ce înseamnă practic |
|---|---|---|
| Rito abbreviato | Rit abreviat | Se decide pe acte, cu reducere |
| Patteggiamento | Aplicarea pedepsei la cerere | Nu face dovadă contra altora |
| Messa alla prova | Punere la încercare | Poate stinge infracțiunea |
| Dispositivo | Dispozitiv | Decizia; motivarea vine după |
| Motivazione | Motivare | De aici curg termenele |
| Passata in giudicato | Rămasă definitivă | Se deschid alte căi |
Executare și după
| Termen italian | Sens | Ce înseamnă practic |
|---|---|---|
| Ordine di esecuzione | Ordin de executare | Poate fi suspendat |
| Affidamento in prova | Încredințare la serviciul social | Alternativă la detenție |
| Liberazione anticipata | Liberare anticipată | Patruzeci și cinci de zile pe semestru |
| Riabilitazione | Reabilitare | Stinge pedepsele accesorii |
| Casellario giudiziale | Cazier judiciar | Certificate cu conținut diferit |
Cuvintele care înșală
Trei capcane frecvente. Querela nu înseamnă „ceartă”, ci plângere. Processo indică întreaga procedură, nu doar ședința. Assoluzione nu acoperă toate ieșirile fără condamnare, care sunt tratate în ghidul despre ieșirile din proces.
Întrebări frecvente
Sunt indagato. Este grav?
Înseamnă că figurați ca persoană investigată. Nu sunteți încă inculpat și multe lucruri se pot face în această fază. Trei capcane frecvente. Querela nu înseamnă „ceartă”, ci plângere. Processo indică întreaga procedură, nu doar ședința. Assoluzione nu acoperă toate ieșirile fără condamnare, care sunt tratate în ghidul despre ieșirile din proces.
Ce este patteggiamento?
Aplicarea pedepsei la cererea părților. Definește rapid dosarul, dar nu face dovadă împotriva altor persoane. Care instanță judecă dosarul Nu face dovadă contra altora
Archiviazione înseamnă achitare?
Nu. Este clasarea urmăririi, nu o hotărâre pe fond, și poate fi redeschisă cu autorizarea judecătorului. Trei capcane frecvente. Querela nu înseamnă „ceartă”, ci plângere. Processo indică întreaga procedură, nu doar ședința. Assoluzione nu acoperă toate ieșirile fără condamnare, care sunt tratate în ghidul despre ieșirile din proces.
De unde curg termenele?
De la motivare, nu de la dispozitiv. Sunt două momente diferite, cu date diferite. Trei capcane frecvente. Querela nu înseamnă „ceartă”, ci plângere. Processo indică întreaga procedură, nu doar ședința. Assoluzione nu acoperă toate ieșirile fără condamnare, care sunt tratate în ghidul despre ieșirile din proces.
Dacă un termen nu este aici
Se poate întreba direct, cu fotografia actului. Primul contact este gratuit și confidențial.