Interpretul și traducerea: drepturi care se cer
Sunt două drepturi distincte, iar al doilea se pierde aproape întotdeauna. Interpretul asistă la audieri; traducerea scrisă privește actele esențiale. Ambele sunt gratuite, nu depind de venituri, și trebuie cerute expres.
Cele două drepturi
| Drept | Ce acoperă | Cum se obține |
|---|---|---|
| Interpret | Audieri, interogatorii, ședințe | Se cere și se consemnează |
| Traducere scrisă | Acte esențiale ale procesului | Cerere distinctă |
| Gratuitatea | Ambele | Independent de venituri |
| Comunicarea cu apărătorul | Prin interpret | Acoperită de secret |
Care sunt actele esențiale
- Informarea de garanție și avizul de încheiere a urmăririi.
- Ordonanțele care dispun măsuri restrictive de libertate.
- Rechizitoriul și citația pentru judecată.
- Hotărârile, inclusiv motivarea.
- Ordonanța penală de condamnare, care altfel devine definitivă neînțeleasă.
Ultimul punct este cel mai costisitor: o condamnare pronunțată fără ședință, primită și nedeslușită, devine definitivă în cincisprezece zile.
Regula care rezolvă totul
Nu se semnează ce nu se poate citi cu precizie. Un rezumat oral urmat de o semnătură pe un text italian valorează ca text italian, exact în forma în care a fost redactat.
Cererea de interpret se face să fie consemnată în procesul-verbal. Un drept care nu apare la dosar este ca și cum nu ar fi fost cerut niciodată.
Când traducerea este greșită
O traducere imprecisă într-un moment decisiv schimbă sensul unei declarații care rămâne la dosar ani de zile. Se corectează depunând o traducere contradictorie, și cu cât mai devreme, cu atât produce mai mult efect.
Pentru transcrierile interceptărilor, se cere ascultarea audio: divergențele apar imediat.
Întrebări frecvente
Interpretul costă ceva?
Nu. Este gratuit și nu depinde de venituri. Dreptul la traducerea scrisă a actelor esențiale este distinct și se cere separat. Sunt două drepturi distincte, iar al doilea se pierde aproape întotdeauna. Interpretul asistă la audieri; traducerea scrisă privește actele esențiale. Ambele sunt gratuite, nu depind de venituri, și trebuie cerute expres.
Ce acte trebuie traduse?
Informarea de garanție, ordonanțele care restrâng libertatea, rechizitoriul, citația, hotărârile și ordonanța penală. Ordonanța penală de condamnare, care altfel devine definitivă neînțeleasă. Ultimul punct este cel mai costisitor: o condamnare pronunțată fără ședință, primită și nedeslușită, devine definitivă în cincisprezece zile.
Am semnat fără traducere.
Se ridică o chestiune de validitate, la prima ocazie utilă. Regula rămâne: nu se semnează ce nu se poate citi. Se ridică chestiunea la prima ocazie utilă. Primul contact este gratuit și confidențial.
Traducerea declarației mele e greșită.
Se depune o traducere contradictorie, cu atât mai eficientă cu cât se face mai devreme. O traducere imprecisă într-un moment decisiv schimbă sensul unei declarații care rămâne la dosar ani de zile. Se corectează depunând o traducere contradictorie, și cu cât mai devreme, cu atât produce mai mult efect.
Dacă un act nu a fost tradus
Se ridică chestiunea la prima ocazie utilă. Primul contact este gratuit și confidențial.