Urmărit în două țări pentru aceleași fapte
Principiul există și este solid: o hotărâre definitivă într-un stat membru împiedică urmărirea în altul pentru aceleași fapte. Dar nu se aplică din oficiu: trebuie invocat, cu hotărârea atașată, tradusă și însoțită de dovada caracterului definitiv.
Ce se cere
| Condiție | Conținut | Unde se verifică |
|---|---|---|
| Aceleași fapte | Identitate materială, nu de calificare | Pe descrierea faptelor |
| Hotărâre definitivă | Inclusiv soluții de netrimitere | Cu dovada rămânerii definitive |
| Executarea | Pedeapsa executată sau în curs | Cerință în anumite cazuri |
| Spațiul de aplicare | Statele membre și Schengen | În afara lui, regimul diferă |
Primul rând este cel care decide: contează identitatea materială a faptelor, nu calificarea juridică. Aceeași conduită numită altfel în cele două state rămâne aceeași conduită.
Ce contează drept hotărâre
Nu doar o condamnare sau o achitare. În anumite condiții, și o soluție care închide definitiv urmărirea produce efect, dacă în ordinea juridică de origine împiedică o nouă urmărire pentru aceleași fapte.
Evaluarea este tehnică și se face pe textul deciziei, nu pe denumirea ei.
Când dosarele curg în același timp
Înainte de o hotărâre definitivă nu există încă protecție, doar risc de urmărire paralelă. Coordonarea este posibilă prin organismul european care rezolvă conflictele de competență, și se cere: nu intervine singur.
A lăsa două dosare să meargă până la capăt înseamnă a suporta două apărări, două seturi de cheltuieli și riscul unei condamnări care o precede pe cealaltă.
În afara Uniunii
Protecția este mult mai slabă și depinde de convenții bilaterale. O condamnare într-un stat terț nu împiedică automat urmărirea în Italia, deși poate fi luată în considerare la stabilirea pedepsei.
Întrebări frecvente
Pot fi judecat de două ori pentru aceleași fapte?
Nu în interiorul Uniunii, dacă există o hotărâre definitivă. Dar principiul trebuie invocat cu hotărârea atașată și tradusă. Înainte de o hotărâre definitivă nu există încă protecție, doar risc de urmărire paralelă. Principiul există și este solid: o hotărâre definitivă într-un stat membru împiedică urmărirea în altul pentru aceleași fapte.
Calificarea juridică diferă în cele două state.
Nu contează: se verifică identitatea materială a faptelor, nu denumirea pe care fiecare stat i-o dă. Primul rând este cel care decide: contează identitatea materială a faptelor, nu calificarea juridică. Aceeași conduită numită altfel în cele două state rămâne aceeași conduită.
Ambele dosare sunt încă deschise.
Înainte de o hotărâre definitivă nu există protecție. Coordonarea prin organismul european se cere, nu intervine singură. Coordonarea este posibilă prin organismul european care rezolvă conflictele de competență, și se cere: nu intervine singur. Înainte de o hotărâre definitivă nu există încă protecție, doar risc de urmărire paralelă.
Condamnarea este dintr-un stat din afara UE.
Protecția este mult mai slabă și depinde de convenții, deși condamnarea poate fi luată în considerare la pedeapsă. Principiul există și este solid: o hotărâre definitivă într-un stat membru împiedică urmărirea în altul pentru aceleași fapte. Dar nu se aplică din oficiu: trebuie invocat, cu hotărârea atașată, tradusă și însoțită de dovada caracterului definitiv.
Ghid complet
Ghid complet
Dacă există dosare în două state
Hotărârea definitivă se atașează și se traduce. Primul contact este gratuit și confidențial.